AllcentralGovernmentdepartmentsaredeliveringthemilestonethatrequirestenderingsupplierstodemonstrateeffectivecollaborative3DBIMLevel2maturitythroughdeliveringdefinedandcompliantinformationanddataonprojects.

所有中央政府部门正在传达一项里程碑的信息，那就是要求所有投标厂商具备在项目上使用三维BIMLevel2的协同能力，包括所有相关符合信息和数据。

“ThesuccessfuldeliveryoftheGovernmentConstructionStrategy’s(GCS)Level2BIMobjectivesrepresents“aninternationallyunparalleledachievementonthejourneytowardsthedigitalizationofthebuiltenvironmentsector”,saysBIMTaskGroupchairmanMarkBewMBE.

“政府建设战略BIMLevel2目标的成功实施代表着在建筑环境版块数字化方向达成了国际性的、无法匹敌的成就。”BIMTaskGroup主席MarkBewMBE说到。

“BIMwillbecomearequiredUKstandardacrosstheentirebuiltenvironmentandourmessagetoallstakeholdersis:joinusandgraspthisincredibleopportunitytoreducecostandwastewhiledrivingproductivityandcompetitiveness.”

BIM将会成为一种可用于全建筑环境的英国要求标准，并且将我们的信息传达给所有的利益相关者，那就是：“加入我们并抓住这个难得的机会来减少成本与浪费，以提高生产力和竞争力。”

AchievementofthemandatehasallowedtheBIMTaskGroup,togetherwiththeGovernmentConstructionBoardandtheClientBIMDeliveryGroup,toreaffirmitsunwaveringcommitmenttoencouraging,supportingandenablingfullBIMadoptionacrosstheindustry.

授权可达的成就允许BIMTaskGroup与政府建筑委员会、BIM客户传达组一同重申，将坚定不移地鼓励、支持和完成BIM在全行业的应用。

WehavelaunchedanewwebsitetohelpyouonyourBIMLevel2journey

我们已经启动了一个新的网页以帮助你们学习和理解BIMLevel2。

Wehavedeveloped thisresourceasanofficialpointofreferenceforclients,designers,contractors,tradesuppliers,manufacturers,maintainers,operatorsanduserstounderstandhowtouseBuildingInformationModellinganddatatoimproveproductivityandreducewaste.

我们已经把该资源作为官方的面向所有客户、设计师、承建商、厂商、制造商、维护者、操作者和用户，帮助他们理解如何使用BIM和数据来提高生产力和减少浪费的一个参考点。

WorkhasbeenundertakenoverthepastfouryearsinajointGovernment–IndustryWorkingGroupcalledtheBIMTaskGrouptoprovideStandards,Guides,CaseStudiesandsharedexperiencestohelpallstakeholderswiththeirBIMadoptionJourney.

该任务在过去的四年作为一个重要节点，已经由政府-行业工作组通知BIMTaskGroup提供标准、导则、案例学习和分享经验来帮助所有的利益相关者完成BIM应用过程。

Overthenextsixmonthsyouwillseethefinaldocumentsandmaterialslaunchedherestartingwiththestandards.Therewillberegularupdatesthroughtotheautumnof2016andweinviteyoutovisittoseethenewnationalandinternationalguidesandcasestudymaterials.

在接下来六个月，你们将会在这看到最终的关于该标准的文件和材料的启动实施。在2016年秋天将会有常规更新。届时我们将邀请你们访问和查看新的国家及国际导则和案例学习材料。